早上看TV版最终话居然看哭了。高中同级生青涩恋情果然是我的弱点（泪点），还有那树林和星空——少女心！原来西尾和新房蜀黍你们也有一颗美好的少女心！！
于是边流泪边把手拉手仰望星空的少年少女的对白听写了，星座名字那里听的时候不太确定，最后去Google了一下「夏の大三角」进行了校对。其他地方可能还有微小的（？）错误，欢迎日语同好来指正~

以下红色=战场原黑仪姑娘 / 蓝色=阿良良木历童鞋

どうかしら、阿良々木くん？
．．．すげー。正直、言葉にならない。
語彙が足りないよね。


あれがデネブ、アルタイル、ベガ、有名な夏の大三角．．．ね。
そこから横にすっと逸れて、あの辺りがへびつかい座よ。だから、へび座はあの辺りに並んでいる星になるわね。
あそこにひどく明るい星が、スピカ。だから、あの辺りは乙女座よ。
あっちにかに座...ちょっと......
（这里阿良良木君开始回忆黑仪姑娘留在他记忆中的点点滴滴。）
これで全部よ。
ん？何がだ？
私が持っているもの。全部。
．．．．．．
勉強を教えてあげられること。かわいい後輩と、ぶっきら棒なお父さん。それに、この星空。
．．．．．．
私が持っているのは、このくらいのもの。私が阿良々木くんにあげられるものは、このくらいのもの。このくらいで全部。
全部．．．
まあ～厳密に言えば、毒舌や暴言があるけれど。
それはいらない！
それに、私自身の肉体というのもあるけれど。
あ？
それもいらない？
えっ！？あっいや．．．それは．．．
けれど知っているでしょう。私はその昔、下種な男に乱暴されかけたことがある。
あ．．．うん。
あの下種が、私にしようとしたことを、阿良々木くんとするのは、正直で怖いわ。私はいま、阿良々木くんを嫌いになることが、とても怖い。私はいま、阿良々木くんを失うのが、怖い。
（听到这里，阿良良木君一把抓住了黑仪姑娘的手。）


でも、これまでの私の人生は、あんまり幸福とはいえないものだったけれど、不幸だからこそ、阿良々木くんの気を引けたというのなら、それで良かったと思うの。それぐらい私は阿良々木くんに参ってしまっている。だから、絶対に何とかするから。少しだけそれは待ってほしい。だから、私は現時点で阿良々木くんにあげられるものは、今のところ、この星空が最後。
あ．．．．．．
子どもの頃、お父さんとお母さんと私とで来たことがあるのよ。私の宝物。
ね、阿良々木くん。私のこと好き？
好きだよ。
私も好きよ、阿良々木くんのこと。
ありがとう。
私のどういうところが好き？
全部好きだ。好きじゃないところはない。
そう。嬉しいわ。
お前は？僕のどういうところが好きなんだ？
優しいところ。可愛いところ。私が困っているときにはいつだって助けにかけつけてくれる、王子様みたいなところ。
嬉しいよ。
そいえばあの下種は、私の体だけが目当てだったから、私の唇を奪おうとは、まったくしなかったわね。
うん？
阿良々木くん、だから．．．キスをします。違うわね、こうじゃないわ。キスを．．．キスをして．．．いただけませんか．．．キスをし、したらどうなん．．．です．．．．．．キスをしましょう。阿良々木くん。
最終的にそう落ち着くか．．．

こうして、今日は記念すべき日になった。僕たちにとって。

之前在车上，黑仪姑娘问阿良良木君喜欢自己哪里，他说不知道。后来听了黑仪姑娘愿意将自己所拥有的“全部”都给他的肺腑之言，阿良良木君决定从今往后喜欢黑仪姑娘的全部。这是最感动我的一个地方。

p.s. 黑仪姑娘指点星空的时候提到了角宿一也就是Spica星，以前我也说过Spica其实是两颗肉眼无法区分的星。每次听到影视作品里有人提及Spica，我就感到特别亲切（笑）。