忍者ブログ
Category
Search
Archive
RSS
【徒然歌】http://kuchiki.blog.shinobi.jp/
[12]  [13]  [14]  [15]  [16]  [17]  [18]  [19]  [20]  [21]  [22
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

上午跟初中时代的好友某s(曾在http://enoki.side-story.net/Entry/15/这篇日记里提到过她,当时称她x)和某y在江汉路(参见http://baike.baidu.com/view/154157.htm)碰头。人山人海中我们只能用电话确认彼此的方位,我这边憋足了中气准备飙武汉话(武汉话说起来确实很有气势...囧),谁知电话另一头竟传来普通话语音:“我们在新佳丽二楼肯德基等你呀~”
结果进了KFC,我举目四望也没认出来哪位是s姑娘,哪位是y姑娘(毕竟快两年没见面了,而且我眼神也不是很好|||)......于是掏出手机拨通,想了想,便用普通话曰:“你们在哪儿呀?我怎么没看到...”此时正好看到一打手机的姑娘的背影,奔上前一看,果然是s姑娘
被s姑娘引至座位,看到变美变潮了的y姑娘
虽然好久不见,大家却没什么隔阂,一下子就聊开了。只是不知为何,三个武汉人碰面了以后突然在一堆武汉人中讲普通话还讲得很溜

事后想了想,觉得大概是语境对思维产生影响,然后思维又作用于言语了。
s姑娘的男友是外省人,她跟男友对话只能用普通话。y姑娘在北京读研,一天到晚听到的都是京片子。我在省直机关上班,科长是外省人,大家的工作语言也是普通话。
我们原本是用武汉话进行思维的,但是渐渐地,用普通话思维的时间变得比用武汉话思维的时间还长(一天中大部分时间是用普通话来组织思维,思考事情),最后导致我们说普通话比说武汉话还“自然”——普通话代替方言成为了我们的“本能”语言。

我从高二开始就“拒绝”说武汉方言而改用普通话,就连跟爸妈也说普通话。这种诡异(笑)的行为一直持续到今年年初。所以出门在外跟人用普通话对话时,他们都猜不出我是哪里人——听不出任何口音,也没有京腔。屡试不爽(笑)。算起来的话,我讲了17年武汉方言,6年普通话。6年足以抵消一个人的家乡口音(呃,当然前提是从一开始就得将每个字都按照正确的读音发音)。
语言是思维的重要工具。我生命的前17年的思维大概是一个单纯的武汉人的思维,而最近6年来则渐渐突破乡土观念的“桎梏”。而从2005年底系统地学习日语以来,在学日语、听日语、说日语的过程中,我不由自主地被渗入了一些日本式的思维,甚至会偶尔用日语在大脑中组织想法。由于英语被我荒废了很久,它对我思维的影响早已淡化。

扯远了......
话说中午先是跟s姑娘、y姑娘一起去吃了海鲜麻辣干锅(58元),还点了一盘生金针菇(5元)和一盘清炒生菜(29元)。海鲜味道还不错,就是太麻了。我不怕辣,就怕麻。
下午看了电影《麦田》。画面和音乐都很美,可惜导演讲故事的功力有所欠缺。另外这故事编得不太好,什么事一放到“家国”立场上就必然擦不出耀眼的火花。建议导演读一读库切的那本小说《迈克尔.K的生活和时代》,设定一个“战争关我鸟事”的小人物世界观,让暇这个角色之所以执着于“回家收麦子”的原因更有逻辑性。
看完电影又跑去吃了章鱼丸子烧(9元3盒)、炸臭豆腐(9元3盒)。
然后去江滩看风筝,聊天。

居然忘了去吃我念叨了许久的蒙古烤肉orz
PR
prev : : HOME : : next
[12]  [13]  [14]  [15]  [16]  [17]  [18]  [19]  [20]  [21]  [22
忍者ブログ : [PR]

Material by Irusu