「続きを読む」をクリックしてください。

上周收到了很久以前（其實也只是一年前）認識的日本人kuma桑的郵件，只有一句話：「こんにちは、お久しぶりです。お元気ですか？」
怎麼說呢......有種很意外的感覺。
kuma桑是個土生土長的日本女生，住大阪附近，大概（喂妳就不能確定點orz...）。而我是個土生土長的中國女生，住長江之畔。我們倆怎麼會認識呢？原因就是當年我整天在fc2 blog上花癡Plastic Tree的時候，被同為海月（P團樂迷的愛稱）的kuma桑逮到了（笑），然後我們就Email傳情~ 嘛啊，講的都是關於P團和周傑倫的事（kuma桑是周董的超級大fan，笑），然後就是互相請教日語和漢語的問題——說起來我還曾經為她把周董的歌詞翻譯成日文（現在想起那些翻譯就覺得好囧）
不過從去年年底開始，我就不怎麼更新那個P團主題的blog了，也不知道kuma桑有沒有寫blog（貌似是沒有...）。於是跟她的聯絡越來越少，最後幾乎中斷了。
現在收到她的消息，意外的同時，說實話也有些驚喜。其實我曾經覺得跟外國人保持長期交流是很難的，畢竟我的外語無法達到漢語這種運用自如的水平，有時爲了表達一個意思會花很長時間去想句子，最後也不一定能充分傳達我的想法。而且日本人從性格上來說，不像華人這麼喜歡和善於交流。
不過現在我覺得，或許自己可以跟kuma桑長期交流下去吧，一年發幾封メール，聊一聊彼此的近況，“君子之交淡如水”（笑）。

因為難得，所以摘錄一點我們的郵件內容紀念一下。クマさん、勝手にごめんね！


俺的郵件↓

こんばんは、木下です。
本当に久しぶりに、クマさんに連絡をとりましたね。
最近仕事探しをしているので、大変忙しいです（涙）
日本語レベルも日に日に後退しているのかしら．．．
（中略......）
つまらない話ばかりですみませんね囧
熊さん、お元気ですか？
今何をされているのでしょうか？

kuma桑的郵件↓

木下さんこんにちは☆
お久しぶりです～メールありがとう！
木下さんの日本語健在ですよー。
すごい上手・・！
私も中国語を勉強してるけど、うーん・・って感じです。（汗）
でもYou tubeとかで中国とか台湾や香港の番組観てると中国語の字幕があって、漢字だからなんとなく意味がわかるから
「あ、私すごい中国語理解できてる！」って気分になります（笑）
お仕事探しで忙しいんですか。。
焦らずに自分に合ういい仕事を見つけてくださいね。
（中略......）
我很好です。ちょっと最近暑いけど・・。
最近中国語ジャーナルっていう雑誌を買って、そこに紹介されてたＣ．ＴＥＳＴっていうのを受験してみようかなって思ってます。

おぉ～一緒に頑張ってください☆